動画内容説明テキストの作成

映像制作や音楽関連の事業を手がける大手企業から、動画内容のテキスト化についてご相談をいただきました。動画は新製品の機能を詳しく解説するもので、視聴者が音声を出せない状況や、聴覚情報に頼れない方でも内容を理解できるよう、文章で整理したテキストを作成してほしいとのご要望でした。
動画が複数本あるうえ、それぞれに異なる場面展開や発言者が登場するため、正確かつ読みやすい文章化が求められました。

まず、動画の音声を文字起こしするにあたり、明瞭に話されている部分だけでなく、短時間で繰り返し挿入される場面変化にも目を配り、状況説明を適宜挿入して、映像が再生できない場合でも内容がイメージしやすい文章に仕上げました。
複数の映像が交互に登場する場面では、実際の映像編集であえて場面を重ねる効果を考慮しつつ、適度にタイミングを調整して場面説明をまとめ、読み手が混乱しない表現を心がけました。
納品形式は、依頼企業様ご用意の共有フォルダにアップロードし、修正のご指示があれば、メールやコミュニケーションツールで迅速に対応する体制を整えました。

質問：英語の動画の場合、翻訳作業も対応できますか？
回答：既に日本語の字幕情報や文字起こしが用意されている場合は、そのデータを基に作業いたします。ゼロから翻訳する場合でも、追加のお見積りとなりますが対応可能なライターをご用意いたします。お気軽にお申し付けください。